1
00:00:10,271 --> 00:00:13,622
Como você entrou
corridas off-road? De volta para casa?

2
00:00:13,665 --> 00:00:15,711
Os espaços abertos
do Wyoming, eu acho.

3
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
Aqui fora era Harlan.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,497
Ar puro e limpo do deserto.

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,759
Você vai adorar.

6
00:00:20,803 --> 00:00:22,892
Claro.
Toda aquela condução difícil?

7
00:00:24,285 --> 00:00:25,764
Ponch, esse é o desafio.

8
00:00:25,808 --> 00:00:28,202
Essa é a luta.
O terreno e o relógio.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,292
Tente sobreviver ao curso e
obtenha o melhor momento possível.

10
00:00:34,773 --> 00:00:37,124
Ei, você vai adorar.

11
00:00:37,167 --> 00:00:39,126
Ei, isso me pega
fora da cidade por três dias.

12
00:00:39,169 --> 00:00:40,736
Isso eu amo.

13
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
Ei.

14
00:00:54,010 --> 00:00:56,317
Você está bem, sargento?

15
00:00:56,360 --> 00:00:59,624
Sim. É apenas uma rotina
traseira com um empate.

16
00:00:59,668 --> 00:01:02,062
Ei, o deserto de Mojave
daquele jeito

17
00:01:02,105 --> 00:01:03,933
se você já está perdido.

18
00:01:03,976 --> 00:01:05,543
Comigo como navegador,
quem poderia se perder?

19
00:01:09,243 --> 00:01:11,462
Eu ouço o preço
de ouro subiu novamente.

20
00:01:11,506 --> 00:01:14,204
Seu chefe está ficando
mais rico a cada dia, certo?

21
00:01:14,248 --> 00:01:16,250
Se o ouro ainda estiver lá.

22
00:01:16,293 --> 00:01:18,556
Freddy, ninguém me viu
bater o avião.

23
00:01:18,600 --> 00:01:21,559
Ninguém encontrou o ouro,
ou saberíamos disso.

24
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
Já está lá há três meses.

25
00:01:23,909 --> 00:01:25,607
Quem vai
pegue agora? Cobras?

26
00:01:27,783 --> 00:01:29,350
Ah, ah. Policiais à frente.

27
00:01:31,003 --> 00:01:32,309
'Patrulha Rodoviária
escrevendo ingressos.

28
00:01:32,353 --> 00:01:33,963
Eles não têm problemas conosco.

29
00:01:34,006 --> 00:01:36,879
Eu sei. eu só quero
para chegarmos à Funeral Mountain

30
00:01:36,922 --> 00:01:38,750
sem qualquer
atenção dada a nós.

31
00:01:38,794 --> 00:01:40,970
Ei, pessoal,
Eu tenho uns 50 centavos soltos.

32
00:01:41,013 --> 00:01:42,841
Devo apostar que você vai ganhar?

33
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
Corrida amadora, aposta amadora.

34
00:01:44,582 --> 00:01:45,888
Você entendeu.

35
00:01:45,931 --> 00:01:48,064
Até mais. Boa sorte.

36
00:01:49,935 --> 00:01:52,590
Se algum de vocês
volte com um osso quebrado

37
00:01:52,634 --> 00:01:56,159
Vou quebrar seu braço.

38
00:01:56,203 --> 00:01:59,728
Eu não sei, eles dirigem
700 milhas por semana em serviço.

39
00:01:59,771 --> 00:02:01,425
Eles têm três dias de folga

40
00:02:01,469 --> 00:02:02,687
e então eles querem
venha aqui e dirija

41
00:02:02,731 --> 00:02:05,037
250 milhas
em uma corrida off-road.

42
00:02:05,081 --> 00:02:07,779
Em um lugar chamado
Montanha Funeral ainda.

43
00:02:07,823 --> 00:02:09,303
Como você os imagina?

44
00:04:59,037 --> 00:05:00,996
Bem, é isso.
O ar livre.

45
00:05:01,039 --> 00:05:02,389
Você reconhece isso?

46
00:05:02,432 --> 00:05:04,434
Cara, está empoeirado aqui.

47
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
Bem, você não usa
um terno de seda branco.

48
00:05:06,306 --> 00:05:07,742
Quero dizer, quando o vento sopra,
fica pior.

49
00:05:09,091 --> 00:05:10,527
Alguma outra dica, velhote?

50
00:05:10,571 --> 00:05:13,008
Sim. Não atenda
qualquer escorpião.

51
00:05:13,051 --> 00:05:15,271
Cara, eu vou
adoro isso aqui, né?

52
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
vou verificar
a inspeção técnica, certo?

53
00:05:46,041 --> 00:05:48,435
Olá, turma três. Você está bem?

54
00:05:48,478 --> 00:05:50,959
Estou bem, mas só três?

55
00:05:51,002 --> 00:05:52,395
Eu pensei que
avalie pelo menos seis

56
00:05:52,439 --> 00:05:53,788
talvez um sete.

57
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
Ah, ah.
Primeira vez, hein?

58
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
É tão óbvio?

59
00:05:59,794 --> 00:06:02,100
Você não sabe
em que classe você corre

60
00:06:02,144 --> 00:06:04,015
seu caminhão está muito limpo

61
00:06:04,059 --> 00:06:05,277
e você está muito limpo.

62
00:06:06,844 --> 00:06:08,716
Ah, sim,
Eu sou um iniciante.

63
00:06:08,759 --> 00:06:10,544
Eu sou inocente,
eu sou inexperiente

64
00:06:10,587 --> 00:06:13,329
e eu sou Ponch.
Oi.

65
00:06:13,373 --> 00:06:15,940
Economize sua energia, marinheiro.
Você deve ter trabalho a fazer.

66
00:06:15,984 --> 00:06:17,986
Meu? Não. Estou livre
o resto do dia.

67
00:06:18,029 --> 00:06:20,292
Bem, não estamos,
temos que registrar

68
00:06:20,336 --> 00:06:23,252
temos que consertá-la
transmissão, solde novamente meu quadro

69
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
e faça uma inspeção técnica.

70
00:06:24,819 --> 00:06:25,776
Hum.

71
00:06:50,322 --> 00:06:51,541
Amigos seus?

72
00:06:53,021 --> 00:06:57,112
Não. Apenas discutindo
quadros e transmissões.

73
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
Sobre pronto para
nossa inspeção técnica.

74
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
Tudo bem, senhores..

75
00:07:03,335 --> 00:07:04,641
Harlan?

76
00:07:04,685 --> 00:07:06,904
Você não me contou
ele estava oficiando.

77
00:07:06,948 --> 00:07:10,299
Equipe de padeiro
e Poncherello.

78
00:07:10,342 --> 00:07:12,301
Entrando na classe três.

79
00:07:12,344 --> 00:07:15,652
Estoque 4x4, hein?

80
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
Tudo bem.

81
00:07:18,133 --> 00:07:20,222
Esta é sua primeira corrida?

82
00:07:20,265 --> 00:07:22,833
Harlan, você sabe que é.

83
00:07:22,877 --> 00:07:24,226
Como amigo, eu sei disso.

84
00:07:24,269 --> 00:07:25,662
Como funcionário, estou perguntando.

85
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
Sistema de arnês de cinco pontos, bom.

86
00:07:35,367 --> 00:07:37,761
Ei, acho que sei
aqueles dois caras.

87
00:07:38,762 --> 00:07:40,155
Oh sim.

88
00:07:40,198 --> 00:07:43,506
Os caras que os policiais eram
emissão de passagens na rodovia.

89
00:07:43,550 --> 00:07:45,247
Ah, sim, sim.
O caminhão azul.

90
00:07:47,728 --> 00:07:49,556
Seus amortecedores..

91
00:07:49,599 --> 00:07:52,123
Eles foram feitos por
um mestre mecânico certificado?

92
00:07:52,167 --> 00:07:54,299
Ah, sim, sim.

93
00:07:54,343 --> 00:07:55,649
Você.

94
00:07:55,692 --> 00:07:57,564
É um bom trabalho.

95
00:07:57,607 --> 00:07:59,522
Temos ferramentas, pneus sobressalentes

96
00:07:59,566 --> 00:08:01,916
e muitas peças de reposição.

97
00:08:03,526 --> 00:08:04,832
Tudo bem, você passa.

98
00:08:06,224 --> 00:08:09,097
Seu número é 24.

99
00:08:09,140 --> 00:08:11,969
'Agora, você anexa isso
pode para o seu veículo.

100
00:08:12,013 --> 00:08:16,278
Um oficial deixará cair um marcador
nele em cada ponto de verificação.

101
00:08:16,321 --> 00:08:17,932
Estamos na corrida, Ponch.

102
00:08:19,194 --> 00:08:22,023
Contra coisas assim?

103
00:08:22,066 --> 00:08:24,852
'Não, não.
Essa é uma classe acima de nós.

104
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
'Essa é a classe dois modificada.'

105
00:08:26,244 --> 00:08:27,637
'Eles derrubam
e reconstruí-lo.

106
00:08:27,681 --> 00:08:30,292
Eles se aproximaram
60.000 naquela coisa.

107
00:08:30,335 --> 00:08:33,208
Bem, eu não pensei isso
era o hobby de um homem rico.

108
00:08:33,251 --> 00:08:34,601
É bom o suficiente para nós.

109
00:08:41,042 --> 00:08:42,565
Você sabe..

110
00:08:42,609 --> 00:08:45,481
Agora que estou
aqui de novo..

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,353
...acho que deveria conseguir mais
dinheiro pela chance que aproveitei.

112
00:08:48,397 --> 00:08:49,877
Aterrissando um avião doente

113
00:08:49,920 --> 00:08:53,576
em uma área restrita
onde ninguém nunca vai.

114
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Eu te disse antes,
você deveria ter

115
00:08:55,056 --> 00:08:56,231
esticou-o
para Bakersfield.

116
00:08:56,274 --> 00:08:58,146
Oh sim. Não iria
isso é alguma coisa?

117
00:08:58,189 --> 00:09:00,496
Eu tento fazer Bakersfield,
Eu bato no meio da cidade.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,280
Eu posso apenas ouvir
a Câmara de Comércio agora.

119
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
Venha conhecer as ruas da nossa cidade

120
00:09:03,760 --> 00:09:06,023
pavimentado com meio milhão
em ouro do sindicato.

121
00:09:06,067 --> 00:09:08,199
Cômico. Chefe faria
dar uma gargalhada.

122
00:09:08,243 --> 00:09:10,419
Oh sim. Rir muito
se eu morresse lá fora.

123
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
Como eles acham que eu fiz.

124
00:09:13,901 --> 00:09:16,033
Você sabe, você poderia ter
embalou aquele ouro

125
00:09:16,077 --> 00:09:17,557
tudo nas suas costas
e já se foi há muito tempo.

126
00:09:17,600 --> 00:09:20,124
Uh-huh. Então eu sou burro.

127
00:09:20,168 --> 00:09:21,604
Ou sou honesto.

128
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
Ou meu joelho
estava tão arrasado

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,999
eu não pude carregar
200 libras de qualquer coisa.

130
00:09:26,566 --> 00:09:29,046
Você sabe, o engraçado
é que você está morto.

131
00:09:29,090 --> 00:09:31,658
Quero dizer, de acordo
para todos os outros.

132
00:09:31,701 --> 00:09:35,096
Eu poderia te derrubar
lá fora e simplesmente deixar você.

133
00:09:35,139 --> 00:09:37,098
Então você não faria
não receba nada.

134
00:09:39,013 --> 00:09:41,406
Você não sabe
onde está o avião.

135
00:09:45,193 --> 00:09:47,021
Eu não fiz até
Eu vi o mapa.

136
00:09:49,676 --> 00:09:52,330
Agora eu simplesmente saio
a pista de corrida na seta

137
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
vá para onde você abandonou
o avião e o ouro

138
00:09:54,158 --> 00:09:56,596
naquele círculo.

139
00:09:56,639 --> 00:09:57,988
- Este círculo?
- Sim.

140
00:09:58,032 --> 00:10:01,688
Ah, a menos que..

141
00:10:01,731 --> 00:10:05,039
A menos que eu tenha feito marcações falsas
para me proteger.

142
00:10:14,091 --> 00:10:15,397
O curso está claramente marcado

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,703
com limão e bandeiras

144
00:10:16,746 --> 00:10:19,357
e sabemos que é seguro,
mas lembre-se

145
00:10:19,401 --> 00:10:24,493
Fort Todd foi um bombardeio
e alcance de artilharia desde 1917.

146
00:10:24,536 --> 00:10:27,583
Existem alguns
projéteis não detonados por aí.

147
00:10:27,627 --> 00:10:30,499
'Então continue no curso.'

148
00:10:30,542 --> 00:10:32,153
Vou adorar isso aqui, certo?

149
00:10:33,676 --> 00:10:34,938
Assuma o controle, Harlan.

150
00:10:36,331 --> 00:10:38,768
Você tem algum
absolutamente horrível

151
00:10:38,812 --> 00:10:40,161
imóveis aqui, capitão.

152
00:10:40,204 --> 00:10:42,119
É assim que gostamos!

153
00:10:44,034 --> 00:10:46,254
Agora, só temos
algumas regras de associação..

154
00:11:07,014 --> 00:11:08,668
Ei, você tem
sobrou alguma entrada?

155
00:11:08,711 --> 00:11:11,540
Eu me sinto como uma corrida!

156
00:11:18,068 --> 00:11:19,983
Andy Stomer.
Ele está correndo aqui?

157
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
Você o conhece?

158
00:11:21,463 --> 00:11:23,987
Superesporte? Não, mas
todo mundo faz.

159
00:11:24,031 --> 00:11:26,468
Fez fortuna no ano passado
pulando aquele rio.

160
00:11:26,511 --> 00:11:28,470
O que ele está fazendo
participando de uma corrida amadora?

161
00:11:28,513 --> 00:11:31,038
Quero dizer, não há dinheiro.
Apenas troféus.

162
00:11:31,081 --> 00:11:33,867
Este é o bebezinho que
nos transporta direto para o ouro.

163
00:11:36,304 --> 00:11:38,045
Don, na noite em que você caiu
o avião e saiu..

164
00:11:38,088 --> 00:11:40,221
- Você me ligou, certo?
- Sim.

165
00:11:40,264 --> 00:11:42,223
- Ninguém te viu?
- Não.

166
00:11:43,703 --> 00:11:45,095
Ninguém aqui faria
sabe quem você é, certo?

167
00:11:45,139 --> 00:11:46,923
Certo.

168
00:11:46,967 --> 00:11:49,534
Cara, eles pareciam
para mim por um mês.

169
00:11:49,578 --> 00:11:51,493
Raspei a barba.
Eu pintei o cabelo.

170
00:11:51,536 --> 00:11:53,669
Perdi 20 quilos.
Minha mãe não me conheceria.

171
00:11:55,540 --> 00:11:56,846
Qual é o problema?

172
00:11:58,326 --> 00:12:00,371
Ah, eu não sei.

173
00:12:00,415 --> 00:12:03,984
E quem é esse cara
Superesportivo Stomer?

174
00:12:04,027 --> 00:12:05,855
E aquele oficial
Harlan?

175
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
Ele está com o motor
departamento de manutenção

176
00:12:07,335 --> 00:12:08,815
do CHP que conheço.

177
00:12:08,858 --> 00:12:11,382
E ele conhece aqueles
dois caras no caminhão azul.

178
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
'Só tive a sensação de que
alguém sabe por que estamos aqui.

179
00:12:14,864 --> 00:12:17,214
Fred, seu chefe
é o único

180
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
quem sabia que iríamos
espere pela corrida

181
00:12:18,694 --> 00:12:21,044
e entre aqui
com os pilotos.

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,742
Se alguém souber
estamos aqui pelo ouro

183
00:12:22,785 --> 00:12:24,700
eles conseguiram
de sua boca grande.

184
00:12:31,272 --> 00:12:33,187
Sim, você está falando
sobre os novatos.

185
00:12:33,230 --> 00:12:35,624
Você nem sequer
experimentei o chili do Ponch.

186
00:12:35,667 --> 00:12:37,757
Somos off-roaders.
Nós arriscamos.

187
00:12:37,800 --> 00:12:40,020
Oh sim? Você tem sorte
o garoto do Wyoming não está cozinhando.

188
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
Ele queria fazer
sua especialidade.

189
00:12:41,761 --> 00:12:43,023
Cascavel frita.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Ponch diz que você correu
em Wyoming, Jon.

191
00:12:46,374 --> 00:12:48,245
Ouvi dizer que é ótimo.

192
00:12:48,289 --> 00:12:49,638
Sim, bem,
Deserto da Califórnia

193
00:12:49,681 --> 00:12:50,770
desafio muito maior

194
00:12:50,813 --> 00:12:53,424
mais áspero e mais misterioso.

195
00:12:53,468 --> 00:12:56,384
Certo. É preciso
uma pessoa especial.

196
00:12:56,427 --> 00:12:58,038
- Ah, você percebeu, né?
- Hum-hmm.

197
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
Você sabe, eles dizem
esse cara vai apostar qualquer quantia

198
00:13:05,567 --> 00:13:07,482
faça qualquer coisa para vencer.

199
00:13:07,525 --> 00:13:10,224
Superesporte?
Não se preocupe.

200
00:13:10,267 --> 00:13:12,269
Ele não está
a mesma aula com você.

201
00:13:12,313 --> 00:13:15,533
Eu sei. Não corre
na mesma classe também.

202
00:13:15,577 --> 00:13:18,362
Isso é o que eu quis dizer,
mas você pode fazer as duas coisas.

203
00:13:22,149 --> 00:13:24,194
Você conhece aqueles caras ali?

204
00:13:26,936 --> 00:13:29,678
Não. Novo em
o circuito, eu acho.

205
00:13:29,721 --> 00:13:31,201
Por que?

206
00:13:31,245 --> 00:13:33,987
Bem, eles estão de olho
Jon e eu o dia todo.

207
00:13:36,032 --> 00:13:37,207
Uh, o chili está pronto.

208
00:13:37,251 --> 00:13:39,035
Bem, vamos comer.

209
00:14:05,975 --> 00:14:07,281
Você falou com eles?

210
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Não, verifiquei o jipe.

211
00:14:08,848 --> 00:14:10,023
Quem são eles?
Você sabe?

212
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
Aquele com
o manco é um piloto.

213
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
O grandalhão é Fred Larson

214
00:14:13,940 --> 00:14:16,333
o que é conhecido no submundo
como mecânico.

215
00:14:16,377 --> 00:14:17,508
Assassino profissional.

216
00:14:17,552 --> 00:14:18,988
O que?

217
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Andy, o que é isso?

218
00:14:20,903 --> 00:14:23,340
Um desafio. Um concurso.

219
00:14:23,384 --> 00:14:24,820
'Apenas parte do jogo, querido.'

220
00:14:26,778 --> 00:14:29,129
Mas se esses caras
fique no meu caminho

221
00:14:29,172 --> 00:14:32,132
Eu vou quebrar suas costas,
e bata-os no chão.

222
00:14:48,888 --> 00:14:51,325
Tudo bem, boa sorte
para vocês dois.

223
00:14:51,368 --> 00:14:53,849
- Obrigado.
- Obrigado.

224
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
Ei, lindo equipamento.

225
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
Bem, eu não estou na sua classe.

226
00:15:04,642 --> 00:15:05,948
Boa sorte.

227
00:15:08,995 --> 00:15:11,301
Ele não age como um policial.

228
00:15:11,345 --> 00:15:12,824
Bons policiais disfarçados nunca fazem isso.

229
00:15:15,871 --> 00:15:17,307
Olá, Supersport.

230
00:15:17,351 --> 00:15:19,527
Meu nome é Frank Poncherello.
Meu parceiro Jon Baker.

231
00:15:19,570 --> 00:15:21,485
Somos ótimos seguidores
da sua carreira, sabe?

232
00:15:21,529 --> 00:15:23,835
- Realmente?
- Sou a Sra. Stomer.

233
00:15:23,879 --> 00:15:25,315
-Bete.
- Vamos.

234
00:15:25,359 --> 00:15:26,969
Uh, espere um minuto,
Acho que a ideia aqui

235
00:15:27,013 --> 00:15:28,536
era para dizer boa sorte.

236
00:15:28,579 --> 00:15:31,234
A ideia aqui
é obter alguns conselhos gratuitos.

237
00:15:31,278 --> 00:15:33,889
Ok, vou te dar alguns.

238
00:15:33,933 --> 00:15:37,371
Fique fora do meu caminho.
Você também.

239
00:15:37,414 --> 00:15:39,808
Andy está sempre
assim antes de um evento.

240
00:15:43,377 --> 00:15:45,205
Você não disse obrigado, Jon.

241
00:15:45,248 --> 00:15:47,163
Vou escrever um bilhete para ele.
Entre.

242
00:15:48,382 --> 00:15:49,731
Andy, por que você fez isso?

243
00:15:49,774 --> 00:15:51,472
Eles não são nada para você.

244
00:15:51,515 --> 00:15:53,561
eu quero ver
o que eles fariam.

245
00:15:53,604 --> 00:15:55,041
Vamos, hein?

246
00:15:56,825 --> 00:15:58,696
Bom momento para começar.

247
00:15:58,740 --> 00:16:00,698
Apenas carros suficientes na frente
de nós para cortar o curso

248
00:16:00,742 --> 00:16:02,700
e não muitos
para mastigar.

249
00:16:02,744 --> 00:16:05,573
Acabei de falar com os caras
naquele jipe chique.

250
00:16:05,616 --> 00:16:08,010
Eles ainda têm
um localizador de direção.

251
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Eles são
entusiasmado ou pateta.

252
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
Não estamos competindo com eles,
estamos correndo contra o relógio.

253
00:16:12,449 --> 00:16:17,063
Motoristas de classe dois,
para seus carros.

254
00:16:17,106 --> 00:16:20,588
Competição de segunda classe
começará em dois minutos.

255
00:16:45,656 --> 00:16:47,441
Ei, olhe para Supersport.

256
00:16:52,359 --> 00:16:53,795
Localizador de direção.

257
00:16:55,362 --> 00:16:56,885
Eu sabia! Eu sabia!

258
00:16:56,928 --> 00:16:59,192
Houve um vazamento.
Ele sabe!

259
00:16:59,235 --> 00:17:01,716
Eu pensei pela primeira vez, poderíamos
sair apenas para correr.

260
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
Nós fizemos, querido.

261
00:17:03,587 --> 00:17:06,155
Por meio milhão
dólares em moedas de ouro.

262
00:17:06,199 --> 00:17:08,201
eu não sei sobre
seus supostos policiais

263
00:17:08,244 --> 00:17:10,116
mas Sr. Stomer
está aqui pelo ouro.

264
00:17:10,159 --> 00:17:12,770
E ele está jogando
mostre e conte.

265
00:17:12,814 --> 00:17:14,685
Vamos,
não seja bobo, Fred.

266
00:17:14,729 --> 00:17:15,991
Ele quer brincar, vamos brincar.

267
00:17:16,035 --> 00:17:17,688
Perderemos a largada. Vamos.

268
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Como está esse localizador
vai nos ajudar?

269
00:18:07,825 --> 00:18:11,742
O tom é das vias aéreas
farol na Funeral Mountain.

270
00:18:11,786 --> 00:18:15,006
Quando comecei a perder energia,
Eu voei naquele farol.

271
00:18:16,878 --> 00:18:18,445
Nós entramos
o curso inverso agora

272
00:18:18,488 --> 00:18:21,100
e dirija em linha reta
para onde eu caí.

273
00:18:21,143 --> 00:18:23,102
Então Stomer pode fazer
a mesma coisa!

274
00:18:23,145 --> 00:18:26,105
Não! Ele não sabe
em que curso estávamos voando.

275
00:18:26,148 --> 00:18:28,237
Ele está usando seu
uma maneira diferente.

276
00:18:28,281 --> 00:18:31,022
- De que maneira?
- Para nos seguir!

277
00:18:31,066 --> 00:18:33,329
Ele provavelmente plantou um bug
em algum lugar neste jipe.

278
00:18:35,810 --> 00:18:38,987
Continue!
Deixe-o seguir!

279
00:18:39,030 --> 00:18:40,858
Deixe ele nos seguir
sair da pista de corrida.

280
00:18:40,902 --> 00:18:43,731
Então nós saímos dele
sem ninguém espiando.

281
00:18:43,774 --> 00:18:47,213
Como é que eu tenho que pensar em tudo
os planos? Você é o bandido!

282
00:18:59,355 --> 00:19:00,835
Experimente o DF.

283
00:19:03,968 --> 00:19:05,318
Está funcionando.

284
00:20:04,464 --> 00:20:06,727
Eu faço isso 30 milhas
para o posto de controle.

285
00:20:06,770 --> 00:20:09,077
Depois de passarmos em Arroyo

286
00:20:09,120 --> 00:20:10,818
passar pelo lodo

287
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
duas pias e um tanque.

288
00:20:14,343 --> 00:20:16,476
Puro, limpo
ar do deserto, hein?

289
00:20:16,519 --> 00:20:18,217
Nós vamos nos livrar
a poeira no tanque.

290
00:20:18,260 --> 00:20:20,044
O que é um tanque?

291
00:20:20,088 --> 00:20:22,743
É onde a última água
fica no leito de um riacho seco.

292
00:20:22,786 --> 00:20:25,441
Sim, bem,
parece um pântano.

293
00:20:25,485 --> 00:20:27,313
Heh, um pequeno.

294
00:20:27,356 --> 00:20:28,314
Maravilhoso.

295
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Tenho que me livrar desses policiais!

296
00:21:37,774 --> 00:21:40,777
Fred, você apenas pensa
eles são policiais!

297
00:21:40,821 --> 00:21:43,650
Ok, Stomer
fiquei sabendo disso.

298
00:21:43,693 --> 00:21:44,999
Policiais podem ser sábios

299
00:21:45,042 --> 00:21:48,481
mas seriam federais, não CHP!

300
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Então, talvez eles sejam federais!

301
00:22:14,115 --> 00:22:15,682
- Saia do meu caminho!
- Atenção!

302
00:22:20,817 --> 00:22:21,992
Você está bem?

303
00:22:23,951 --> 00:22:26,127
O péssimo jipe me forçou
logo fora da trilha.

304
00:22:26,170 --> 00:22:28,825
Sim? Bem,
junte-se ao clube.

305
00:22:28,869 --> 00:22:30,305
Alguns caras perigosos.

306
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Eixo quebrado.

307
00:22:41,490 --> 00:22:42,709
Ei, você está bem?

308
00:22:42,752 --> 00:22:44,493
Sim.

309
00:22:44,537 --> 00:22:46,582
Mas agora estou
andando com você.

310
00:22:46,626 --> 00:22:48,236
Ouça, se você
nos dê uma mão

311
00:22:48,279 --> 00:22:49,846
não teremos que pedir ajuda
e ser desclassificado.

312
00:22:49,890 --> 00:22:51,848
Jon, é uma corrida.
Existem regras.

313
00:22:51,892 --> 00:22:53,372
Cada um por si.

314
00:22:53,415 --> 00:22:54,721
Faça isso com cada pessoa.

315
00:22:54,764 --> 00:22:56,418
E deixe-me pegar meu
mãos na pessoa

316
00:22:56,462 --> 00:22:57,941
isso me tirou do curso.

317
00:23:10,127 --> 00:23:11,520
Ok, querido, volte atrás!

318
00:23:15,481 --> 00:23:16,612
'Apoie!'

319
00:23:21,661 --> 00:23:23,706
Espere! Espere!
Você vai rasgar algo.

320
00:23:23,750 --> 00:23:25,360
'Espere um minuto.'

321
00:23:25,404 --> 00:23:27,754
Vamos verificar o Supersport.
Parece que ele também está preso.

322
00:23:33,716 --> 00:23:34,848
Seu caminhão está bem?

323
00:23:36,284 --> 00:23:39,243
Sim, muito entusiasmado.
É só descansar.

324
00:23:39,287 --> 00:23:41,420
Poderíamos muito bem dar
um ao outro uma mão.

325
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
Recebemos alguns conselhos gratuitos.

326
00:23:42,508 --> 00:23:44,118
Fique fora do seu caminho.

327
00:23:44,161 --> 00:23:46,816
Ei, vamos lá. Eu estava apenas
colocando vocês.

328
00:23:46,860 --> 00:23:48,905
Agora, olhe, você precisa de um guincho
para voltar ao curso.

329
00:23:48,949 --> 00:23:50,341
Eu tenho um.

330
00:23:50,385 --> 00:23:52,735
Mas estou desligado
naquele registro ali.

331
00:24:28,771 --> 00:24:30,817
'Carro 43 para corrida central.'

332
00:24:30,860 --> 00:24:33,254
'Fora do curso no marcador 94.'

333
00:24:33,297 --> 00:24:37,301
'Apenas um motor queimado.
Nenhum ferimento ao motorista. Ir.'

334
00:24:37,345 --> 00:24:39,434
'Isso é um entendido.
Nós vamos buscá-lo.

335
00:24:39,478 --> 00:24:40,957
Acabou e acabou.

336
00:24:41,001 --> 00:24:43,525
Cuide disso, sim?

337
00:24:43,569 --> 00:24:44,787
- 'Oi.'
- 'Como você está, Harlan?'

338
00:24:44,831 --> 00:24:46,789
Aqui está Harlan!

339
00:24:46,833 --> 00:24:48,487
Ei, você chegou muito cedo.

340
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
Os primeiros colocados não serão
chegando até por volta das 3 horas.

341
00:24:51,490 --> 00:24:53,404
Bem, pensamos que seria
demore pelo menos tanto tempo

342
00:24:53,448 --> 00:24:54,797
para esfriar o champanhe.

343
00:24:54,841 --> 00:24:56,886
Ei, ei, ei!

344
00:24:56,930 --> 00:24:58,366
Como eles estão?

345
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
Você quer dizer a equipe de
Baker e Poncherello?

346
00:25:00,586 --> 00:25:02,457
Quem mais?

347
00:25:02,501 --> 00:25:04,372
Eu não ouvi.

348
00:25:04,415 --> 00:25:05,982
Ok, faça backup com calma!

349
00:25:06,026 --> 00:25:08,028
'O tronco vai ceder.
Vá em frente.'

350
00:25:14,382 --> 00:25:16,079
Eu sei que Andy deixou você
faça todo o trabalho.

351
00:25:16,123 --> 00:25:19,082
É difícil explicar
sua compulsão.

352
00:25:19,126 --> 00:25:21,345
Eu sinto como se estivesse sempre
pedindo desculpas por ele.

353
00:25:21,389 --> 00:25:22,695
Então ele deveria parar.

354
00:25:22,738 --> 00:25:24,871
Ou talvez alguém precise
para endireitá-lo.

355
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
Beth, entre na caminhonete.

356
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
Entre no caminhão, eu disse,
ou irei embora sem você.

357
00:25:31,094 --> 00:25:33,096
Ei, uh,
espere um minuto.

358
00:25:33,140 --> 00:25:35,142
E o caminhão
e o guincho?

359
00:25:35,185 --> 00:25:37,623
Isso não faz nada
para me ajudar a vencer, amigo.

360
00:25:37,666 --> 00:25:39,146
Vamos, entre!

361
00:25:41,627 --> 00:25:43,063
Ei, espere um minuto!

362
00:25:43,106 --> 00:25:46,066
- Espere um minuto!
- Ei! Espere, cara!

363
00:25:46,109 --> 00:25:49,199
O cara disse que tinha um guincho. Ele
não disse que iria usá-lo.

364
00:25:49,243 --> 00:25:51,506
Você está no sol há muito tempo?
Quer dizer, isso nem é engraçado.

365
00:25:51,550 --> 00:25:53,769
Ei, Jon, ele ia
deixe-nos de qualquer maneira.

366
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
Dessa forma, ele vai
tenha uma surpresa.

367
00:25:56,076 --> 00:25:58,339
Ele teve um vazamento.

368
00:25:58,382 --> 00:26:00,167
Ele está perdendo
refrigerante do motor.

369
00:26:03,910 --> 00:26:05,955
'Uh-huh?'

370
00:26:05,999 --> 00:26:07,348
Sim, acho que você está certo.

371
00:26:07,391 --> 00:26:10,046
Ha ha! Você disse
Eu adoraria estar aqui.

372
00:26:10,090 --> 00:26:11,526
Bem, eu adoro isso.

373
00:26:48,258 --> 00:26:50,086
Limite de tempo
o que me preocupa.

374
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
Se não terminarmos
esta corrida às 6 horas

375
00:26:51,697 --> 00:26:52,785
o final não conta.

376
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
Ei, ouça,
perdemos apenas 15 minutos.

377
00:26:54,700 --> 00:26:57,224
Não muito se pudermos
faça com que essa coisa faça backup.

378
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
Ok, vou tentar
para guiá-lo.

379
00:27:06,276 --> 00:27:07,234
Tudo bem.

380
00:27:10,803 --> 00:27:12,152
Preparar?

381
00:27:12,195 --> 00:27:13,153
Tudo bem.

382
00:27:15,808 --> 00:27:17,026
Ah, fácil.

383
00:27:30,866 --> 00:27:32,259
Ok, você entendeu.

384
00:27:33,477 --> 00:27:36,437
Ok, vá em frente.
Leve de volta.

385
00:27:36,480 --> 00:27:37,438
Ei, pare!

386
00:27:41,921 --> 00:27:43,531
Qual é o problema, cara?

387
00:27:43,574 --> 00:27:46,099
Entre no rádio. Ligue para eles
cerca de 100 metros do marcador 125.

388
00:27:46,142 --> 00:27:47,535
Há uma bomba que não explodiu.

389
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
- Há um quê?
- Vá em frente, dê uma olhada.

390
00:27:49,102 --> 00:27:51,408
- Você simplesmente perdeu.
- Eu não quero olhar.

391
00:27:51,452 --> 00:27:53,759
Aqui, você, diga a eles.

392
00:28:50,990 --> 00:28:52,252
Levante os pinos.

393
00:28:52,295 --> 00:28:53,470
Sim, eu vou.

394
00:29:04,786 --> 00:29:06,962
A linha de refrigerante está solta.

395
00:29:19,409 --> 00:29:21,368
Conte-me sobre o ouro.

396
00:29:21,411 --> 00:29:23,065
Ok, querido,
Eu vou te contar sobre isso.

397
00:29:23,109 --> 00:29:25,154
O Sindicato
lava alguns lucros

398
00:29:25,198 --> 00:29:26,503
na América do Sul e depois

399
00:29:26,547 --> 00:29:27,809
transforma-os em moedas de ouro

400
00:29:27,853 --> 00:29:29,942
e os envia
de volta aqui de avião.

401
00:29:29,985 --> 00:29:32,683
Um dos aviões desapareceu
há cerca de três meses.

402
00:29:32,727 --> 00:29:34,685
Desaparecido? Onde?

403
00:29:35,774 --> 00:29:39,386
- Oh. Aqui.
- Sim.

404
00:29:39,429 --> 00:29:40,953
Um cara com esse nome
de Fred Larson

405
00:29:40,996 --> 00:29:43,216
foi pago para recuperar o ouro.

406
00:29:43,259 --> 00:29:45,087
Onde ele vai, eu vou.

407
00:29:45,131 --> 00:29:48,047
Andy, não gosto que você envolva
você mesmo no crime organizado.

408
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
Querida,
Eu não estou envolvido.

409
00:29:50,136 --> 00:29:51,746
Mas como você sabe,
Eu amo o jogo

410
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
e aposto apostas altas.

411
00:29:55,750 --> 00:29:57,534
Agora, ouça, eu conheci
alguns caras

412
00:29:57,578 --> 00:30:00,363
Eu dei a eles algum dinheiro
para algumas informações

413
00:30:00,407 --> 00:30:03,062
sobre Larson e o ouro.

414
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
Não precisamos do dinheiro, Andy.

415
00:30:05,107 --> 00:30:06,543
Você não entende?

416
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
Não é o dinheiro,
é o jogo.

417
00:30:10,460 --> 00:30:11,766
E aqueles dois caras que

418
00:30:11,810 --> 00:30:13,463
nos ajudou quem
você deixou aí?

419
00:30:13,507 --> 00:30:15,422
E se eles morrerem lá fora?
Isso faz parte do jogo?

420
00:30:15,465 --> 00:30:18,077
Vamos. No caminhão.

421
00:30:18,120 --> 00:30:20,035
Andy, tenho medo por você.

422
00:30:20,079 --> 00:30:21,863
Isso não irá satisfazê-lo.

423
00:30:21,907 --> 00:30:24,344
Nada aconteceu nos anos
desde que estamos juntos.

424
00:30:24,387 --> 00:30:26,476
Por favor, querido, desista.

425
00:30:26,520 --> 00:30:29,305
Não! Agora pare
o desleixo feminino.

426
00:30:29,349 --> 00:30:31,742
Agora, querido, eu te disse antes
nada vai me parar.

427
00:30:31,786 --> 00:30:33,875
Não este caminhão, não você,
e não o deserto.

428
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
Agora vamos. Estou indo embora.

429
00:30:38,097 --> 00:30:39,925
- Você vem?
- Não!

430
00:31:11,130 --> 00:31:13,175
saímos da pista de corrida
muito em breve.

431
00:31:13,219 --> 00:31:15,699
Perdeu de vista o Supersport,
então vá devagar.

432
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
Estamos indo tão devagar agora
todo mundo está passando por nós.

433
00:31:18,093 --> 00:31:20,617
Desacelerar.
Deixe-o alcançá-lo.

434
00:31:20,661 --> 00:31:22,576
Olha, talvez
nós o perdemos para sempre.

435
00:31:22,619 --> 00:31:24,839
Agora seria a hora
encostar, parar

436
00:31:24,883 --> 00:31:26,623
verifique esse bug, encontre-o,
e livre-se dele.

437
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
Stomer, cara.

438
00:31:28,103 --> 00:31:30,889
Leve-o para fora do curso
e se livrar dele.

439
00:31:30,932 --> 00:31:33,065
Eu não sei,
eu não sei sobre

440
00:31:33,108 --> 00:31:34,718
exterminando alguém
sem ordens.

441
00:31:34,762 --> 00:31:38,113
Ei, quem fez isso
uma rua de mão única de vida ou morte?

442
00:31:38,157 --> 00:31:39,549
'Stormer.'

443
00:31:39,593 --> 00:31:41,595
Diga ao seu amado
manda a verdade.

444
00:31:41,638 --> 00:31:43,075
Você fez isso em legítima defesa.

445
00:32:22,418 --> 00:32:24,116
Eu não sou muito louco por isso.

446
00:32:24,159 --> 00:32:27,336
Ei, aqueles perus colocaram
minha bicicleta fora de ação.

447
00:32:27,380 --> 00:32:30,035
E nós andando em dobro
colocar você fora da corrida.

448
00:32:30,078 --> 00:32:31,558
Ei, você me viu
fingir aquela queda?

449
00:32:31,601 --> 00:32:32,689
Sim!

450
00:32:33,864 --> 00:32:35,388
Temos que pegá-los, Don.

451
00:32:35,431 --> 00:32:37,346
Eles pegaram o DF, os gráficos,
o mapa, tudo.

452
00:32:37,390 --> 00:32:38,957
Espere, espere. Espere.

453
00:32:39,000 --> 00:32:41,089
Deixe-me pensar.
Deixe-me pensar.

454
00:32:41,133 --> 00:32:42,090
Pense o quê?

455
00:32:48,923 --> 00:32:52,057
Vai demorar um pouco mais,
mas posso encontrar o ouro.

456
00:32:52,100 --> 00:32:54,885
E podemos trabalhar do nosso jeito
daqui como fiz antes.

457
00:32:54,929 --> 00:32:57,323
Nós não terminamos esta corrida,
eles vão começar uma busca.

458
00:32:57,366 --> 00:33:00,195
São pelo menos três horas.
Já estaremos longe até lá.

459
00:33:00,239 --> 00:33:01,631
Seus policiais estão fora disso.

460
00:33:01,675 --> 00:33:03,329
E se Stomer grampeou o jipe

461
00:33:03,372 --> 00:33:05,722
ele vai segui-lo
para a linha de chegada.

462
00:33:05,766 --> 00:33:07,028
As meninas
temos nosso jipe.

463
00:33:07,072 --> 00:33:08,682
Esqueça as meninas.

464
00:33:08,725 --> 00:33:10,031
Eles não sabem
do que se trata.

465
00:33:10,075 --> 00:33:11,902
Vamos.
Vamos sair daqui.

466
00:33:16,081 --> 00:33:18,126
- Tesouro.
- Tesouro.

467
00:33:18,170 --> 00:33:20,563
- Tesouro!
- Tesouro?

468
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Olha, esses caras
estão atrás de tesouros.

469
00:33:23,523 --> 00:33:26,091
'Uma licença de piloto, Don Mesker'

470
00:33:26,134 --> 00:33:30,356
'um artigo de jornal sobre ele
desaparecendo e um mapa.

471
00:33:30,399 --> 00:33:32,488
E aqui mesmo,
cifrões.

472
00:33:32,532 --> 00:33:34,795
Nattie, talvez
o tesouro

473
00:33:34,838 --> 00:33:36,710
por que eles têm o DF.

474
00:33:59,124 --> 00:34:01,996
Você sabe, esses caras
no jipe

475
00:34:02,040 --> 00:34:04,303
eles fizeram isso conosco
de propósito, Jon.

476
00:34:04,346 --> 00:34:06,261
Ahh.

477
00:34:06,305 --> 00:34:07,784
Talvez eles pensassem
nós éramos alguém

478
00:34:07,828 --> 00:34:09,351
que eles sabiam,
outra pessoa.

479
00:34:09,395 --> 00:34:12,093
Sim, somos outra pessoa.

480
00:34:12,137 --> 00:34:13,486
Alguns manequins aqui

481
00:34:13,529 --> 00:34:15,575
'dirigindo em uma corrida off-road.'

482
00:34:17,142 --> 00:34:18,621
Uh, talvez eles
descobri por Harlan

483
00:34:18,665 --> 00:34:21,276
que somos policiais,
e eles odeiam policiais.

484
00:34:21,320 --> 00:34:23,061
Ei.

485
00:34:23,104 --> 00:34:25,628
- 'O que é?'
- Juro que vi alguém.

486
00:34:25,672 --> 00:34:26,629
Lá.

487
00:35:05,842 --> 00:35:06,930
Obrigado.

488
00:35:11,196 --> 00:35:12,458
Obrigado.

489
00:35:12,501 --> 00:35:14,677
Vocês dois são muito legais.

490
00:35:14,721 --> 00:35:16,853
Se isso fosse
Sindicato de ouro

491
00:35:16,897 --> 00:35:18,551
Stomer provavelmente está certo.

492
00:35:18,594 --> 00:35:20,292
Esses são
Sindicalize os caras no jipe.

493
00:35:20,335 --> 00:35:21,771
Sim, chegaremos tarde demais
a menos que os peguemos

494
00:35:21,815 --> 00:35:23,338
antes de saírem do curso.

495
00:35:23,382 --> 00:35:25,384
Mas você não
entendeu? Eu o deixei.

496
00:35:25,427 --> 00:35:27,168
E eu não me importo
sobre o ouro.

497
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Beth, você está brava o suficiente
para matá-lo?

498
00:35:29,301 --> 00:35:30,867
- Não--
- Bem, aqueles caras no jipe..

499
00:35:30,911 --> 00:35:32,434
Quero dizer, eles vão
armá-lo e derrubá-lo

500
00:35:32,478 --> 00:35:33,609
sem sequer pestanejar.

501
00:35:33,653 --> 00:35:35,089
Isso mesmo. Então vamos lá.

502
00:35:54,761 --> 00:35:56,719
A rádio está desligada.

503
00:35:56,763 --> 00:35:59,200
Olha, eu não deveria
envolveu vocês dois.

504
00:35:59,244 --> 00:36:00,984
Olha, Beth, estamos
já envolvido.

505
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Somos policiais.

506
00:36:21,179 --> 00:36:22,789
'O que é que foi isso?'

507
00:36:22,832 --> 00:36:24,182
'Aquilo era um tanque.'

508
00:36:30,492 --> 00:36:32,407
Harlan, este é Ponch.

509
00:36:33,887 --> 00:36:36,237
Harlan, este é Ponch.
Você copia? Sobre.

510
00:36:39,022 --> 00:36:41,590
'Harlan, este é Ponch
você copia? Sobre.'

511
00:36:41,634 --> 00:36:44,158
10-4, Poncherello. Sobre.

512
00:36:44,202 --> 00:36:46,247
Harlan, você pode codificar 33 isso?

513
00:36:46,291 --> 00:36:48,597
Código 33, isso significa
limpe todos os canais.

514
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Isso é patrulha rodoviária
brevidade, uh, código. Sim.

515
00:36:52,297 --> 00:36:54,647
Ah, 10-4, Poncherello.

516
00:36:54,690 --> 00:36:58,390
Todos os motoristas, esperem
o canal de rádio.

517
00:36:58,433 --> 00:37:01,697
Poncherello, você tem 10-17 anos.
Sobre.

518
00:37:01,741 --> 00:37:06,354
Harlan, 10-17 significa
retransmitir papéis e suprimentos.

519
00:37:08,313 --> 00:37:10,097
Ah, sim, certo. Ah, Rogério.

520
00:37:10,140 --> 00:37:13,056
Ah, ah, ah, 10-22
isso, Poncherello.

521
00:37:13,100 --> 00:37:16,973
Você é um, uh,
10-2, 10-9 acabou.

522
00:37:17,017 --> 00:37:19,280
O helicóptero é 10-8?

523
00:37:21,239 --> 00:37:23,284
Ah, em serviço.

524
00:37:23,328 --> 00:37:26,374
Uh, uh, cara..
ah, 10-4.

525
00:37:26,418 --> 00:37:27,897
Uh, isso é
um negativo sobre isso.

526
00:37:27,941 --> 00:37:31,249
'Uh, uh, Air One é-é, uh'

527
00:37:31,292 --> 00:37:35,601
11-78 até 11-80.

528
00:37:35,644 --> 00:37:38,038
Agora isso é acidente
com lesões.

529
00:37:38,081 --> 00:37:41,128
No circuito sul. Sobre.

530
00:37:41,171 --> 00:37:43,478
Acabamos de passar
bandeira marcadora 276.

531
00:37:43,522 --> 00:37:45,132
'Estamos perseguindo alguns
bandidos aqui.

532
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
Achamos que eles vão
sair da corrida

533
00:37:46,481 --> 00:37:47,961
e vá para
Montanha Funerária.

534
00:37:50,268 --> 00:37:51,356
É melhor chamar o Capitão Meadows.

535
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
Vamos precisar daquele jipe.

536
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
Espere. Eu tenho que parar.

537
00:38:02,149 --> 00:38:03,324
Nós não poderíamos ir
através dos postos de controle

538
00:38:03,368 --> 00:38:04,412
nesta coisa de qualquer maneira.

539
00:38:10,636 --> 00:38:12,115
A trilha seis está livre.

540
00:38:12,159 --> 00:38:14,466
Ele divide o curso.
Basta seguir este mapa.

541
00:38:14,509 --> 00:38:15,728
'Eu acho que você pode
interceptá-los.

542
00:38:15,771 --> 00:38:16,729
Certo.

543
00:38:34,137 --> 00:38:36,792
Olha, isso parece
onde ele marcou a flecha.

544
00:38:36,836 --> 00:38:38,664
Então vá por ali.

545
00:38:38,707 --> 00:38:40,274
Eles disseram
continue no curso.

546
00:38:40,318 --> 00:38:42,624
Ei, você leu
o recorte do jornal.

547
00:38:42,668 --> 00:38:45,105
Esse piloto poderia ter
caiu por aqui.

548
00:38:45,148 --> 00:38:46,498
E..

549
00:38:46,541 --> 00:38:48,064
O que esse gadget
pode estar pegando

550
00:38:48,108 --> 00:38:49,805
é um sinal de avião.

551
00:38:49,849 --> 00:38:51,241
OK.

552
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
Espere.

553
00:40:04,706 --> 00:40:06,142
Temos que ficar na trave.

554
00:40:06,186 --> 00:40:08,231
- Para que lado?
- OK.

555
00:40:08,275 --> 00:40:10,277
O sinal viria de,
tipo, a montanha, certo?

556
00:40:10,320 --> 00:40:11,278
'Sim.'

557
00:40:12,627 --> 00:40:13,976
Dessa forma.

558
00:40:14,020 --> 00:40:16,501
Montanha Funerária.

559
00:40:16,544 --> 00:40:18,633
Olá, Nattie,
o que você diria

560
00:40:18,677 --> 00:40:21,070
se eu acho que estamos
sendo seguido?

561
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
- Você acha?
- Eu sei.

562
00:41:10,729 --> 00:41:12,382
Ei, tem alguém
à nossa frente.

563
00:41:12,426 --> 00:41:14,080
Deve ser o Stomer. Acerte.

564
00:41:29,312 --> 00:41:30,966
Parar. Parar.

565
00:41:35,623 --> 00:41:37,669
Alguém foi embora
o curso lá atrás.

566
00:44:36,238 --> 00:44:37,718
O fim do arco-íris.

567
00:44:37,762 --> 00:44:39,198
Uau!

568
00:45:22,545 --> 00:45:23,764
Está tudo aqui.

569
00:45:23,808 --> 00:45:24,939
Vamos.

570
00:45:48,833 --> 00:45:50,138
'Voltar!'

571
00:45:53,228 --> 00:45:55,056
Volte aqui!

572
00:45:55,100 --> 00:45:57,493
Esse ouro é meu!

573
00:47:01,253 --> 00:47:02,907
Traz alguma algema com você?

574
00:47:02,950 --> 00:47:05,779
Não. Vim ver
você vence a corrida.

575
00:47:05,823 --> 00:47:07,868
Agora parece que você
nem vai terminar.

576
00:47:07,912 --> 00:47:09,043
Olha, eles são todos
sob nossa custódia.

577
00:47:09,087 --> 00:47:11,872
Todos, exceto a Sra. Stomer.

578
00:47:11,916 --> 00:47:14,266
De qualquer forma, obrigado
por nos salvar.

579
00:47:14,309 --> 00:47:16,007
Ei, estamos presos?

580
00:47:16,050 --> 00:47:18,226
Só não fuja até
nós resolvemos isso.

581
00:47:20,272 --> 00:47:22,274
Uh, vejo vocês, pessoal
de volta à linha de chegada.

582
00:47:22,317 --> 00:47:23,666
Ei, espere um minuto,
por que você não volta

583
00:47:23,710 --> 00:47:25,277
e preparar o champanhe?

584
00:47:25,320 --> 00:47:26,974
Ganhar, perder ou empatar,
vamos terminar esta corrida.

585
00:47:28,802 --> 00:47:30,891
E então você vai me dizer o que
é tudo isso, certo?

586
00:47:30,935 --> 00:47:32,980
Ah, sim, sim. Nós vamos contar
você tudo o que fizemos.

587
00:47:33,024 --> 00:47:34,373
Bem, a única coisa
nós não fizemos

588
00:47:34,416 --> 00:47:36,854
é atingido por um projétil não detonado.

589
00:47:46,124 --> 00:47:48,561
Ah, sim. Eu adoro isso aqui.
Eu amo isso.